Birds of Paradise è la storia di Kate e Marine, due ragazze legate dalla passione per la danza e da un’amicizia ricca di ostacoli ma incredibilmente profonda. Raccontata sul piccolo schermo nel film Amazon Original con Kristine Froseth e Diana Silvers, e tra le pagine nel romanzo di A. K. Small, questa storia presenta numerose differenze nelle due opere e, in questo articolo, abbiamo voluto raccogliere per te le principali. **Attenzione: l’articolo contiene spoiler**
Arrivato su Prime Video il 24 settembre 2021, Birds Of Paradise (in italiano Uccelli del paradiso) è il film diretto e scritto da Sarah Adina Smith che si basa sull’omonimo romanzo di A. K. Small, pubblicato in Italia il 19 ottobre 2021 ed edito da Piemme.
Le differenze tra il libro e il film “Birds of Paradise”
Birds of Paradise, sia nella versione cartacea che nella trasposizione sul piccolo schermo, segue le vicende di Kate e Marine, due ragazze incredibilmente diverse, unite dalla passione per la danza. È proprio grazie a questa passione, che le due si trovano a frequentare la stessa, prestigiosa scuola di danza della Francia, dando vita a una storia appassionante e coinvolgente.
Questa storia vede numerose differenze tra libro e film, ma qui sotto abbiamo voluto raccogliere per te le cinque principali.
Il primo incontro tra Kate e Marine
La prima differenza principale tra il film e il libro è nel primo incontro tra Kate e Marine. Se, all’interno del film Amazon Original, le due si incontrano che sono già grandi e il loro rapporto ci appare subito conflittuale per poi crescere e cambiare durante la storia, nel libro Kate e Marine ci vengono presentate come migliori amiche, che condividono la stanza e il sogno di diventare grandi ballerine sin da quando erano solo due ragazzine.
Nonostante questa importante differenza, però, in entrambe le opere Kate e Marine passano dall’avere un rapporto incredibilmente profondo, quasi come se fossero gemelle, all’essere rivali, per poi ritrovarsi lungo la strada, perché l’amicizia che le lega è più forte di qualsiasi altra cosa.
La causa della morte di Oli
Un altro aspetto che è stato modificato dal libro alla sua trasposizione sul piccolo schermo è la morte di Oli, il fratello gemello di Marine. Seppur in entrambe le narrazioni Oli sia tragicamente scomparso, e la sua assenza sia uno degli elementi che vanno a delineare il personaggio di Marine all’interno della storia, film e libro propongono due versioni diverse dello stesso avvenimento: nel libro la morte di Oli avviene per caso, in seguito a un’incidente quando lui e Marine erano solamente due bambini, nel film invece la sua morte avviene che i due sono già grandi ed è causata dal suicidio di Oli.
In entrambe le versioni, Marine si sente colpevole di quanto accaduto, e l’assenza del suo gemello è ciò che la spinge a continuare a danzare.
Le storie d’amore
Anche le storie d’amore raccontate all’interno del film e del libro presentano numerose differenze. Mentre nel film vediamo Kate e Marine inizialmente prese da Felipe e, in seguito l’inizio e la fine della relazione tra Marine e Jamal, le storie d’amore che viviamo all’interno delle pagine sono molto diverse.
Al posto di Felipe troviamo infatti Cyrille, chiamato dalle due amiche Il Semidio, il ballerino più bravo dell’accademia, nonché il ragazzo per cui entrambe hanno una cotta. Nel libro, è Kate ad avere inizialmente una storia con Cyrille e, solo in seguito, questo si avvicina a Marine, con la quale comunque non andrà mai oltre un bacio. In seguito, Kate si innamora di Benjamin e Marine comincia una storia d’amore con il suo compagno di danza, Luc. Sia il personaggio di Felipe che quello di Jamal, quindi, così come l’incontro delle protagoniste con i due, non vengono menzionati tra le pagine del romanzo scritto da A. K. Small.
I personaggi secondari
Oltre alle differenze di cui ti abbiamo parlato nei punti precedenti, libro e film di Birds of Paradise presentano anche altre divergenze, ad esempio nei personaggi secondari. Molti di questi, infatti, non sono presenti in una versione o nell’altra, oppure presentano caratteristiche diverse, come la madre di Marine che nel libro è proprietaria di una panetteria mentre nel film è ambasciatrice americana in Francia, oppure come Gia che ci viene presentata nel film come una ballerina di grande talento che aiuta Kate a inserirsi nella scuola, mentre nel libro è solamente la numero uno, colei che le altre ballerine temono.
Il finale della storia
Infine, Birds of Paradise vede due diversi finali raccontati nel libro e nel film, seppur in un certo senso questi siano molto simili tra loro. Se, infatti, nel film il finale vede Kate vincere il Prize in seguito alla rinuncia da parte di Marine, che però annuncia di non volere il Premio prima che questo venga assegnato, lasciando così il dubbio allo spettatore su chi sia davvero la ballerina più brava, nel libro il Premio viene effettivamente conferito a quest’ultima, tanto che Kate decide che non vale più la pena vivere.
La scena che ci viene proposta tra le pagine, con una Kate pronta a porre fine alla sua vita dopo essersi classificata seconda, ricorda molto quella del film in cui è però Marine a voler compiere quel terribile gesto.
In entrambi i finali, comunque, le due prendono la loro strada, ma mentre nel film un flashforward ci mostra le protagoniste tre anni dopo il Premio, il libro racconta di quella sera stessa e vede Marine tra le braccia di Luc, piuttosto che all’interno di un locale come coreografa.
Insomma, Birds of Paradise presenta tra le pagine del libro e nel film Amazon Original numerose differenze, ma entrambe le versioni della storia sono in grado di regalare due protagoniste ben delineate, il cui rapporto ci tiene con il fiato sospeso dall’inizio alla fine, curiosi di scoprire cosa accadrà a due ragazze con un sogno e un legame tanto forte quanto quello di Kate e Marine.
Dove vedere Birds of Paradise in streaming
Birds of Paradise è disponibile in streaming su Prime Video.
Abbonati o prova gratis Prime Video
Per accedere alla piattaforma streaming Prime Video è richiesto un abbonamento ad Amazon Prime che può essere mensile o annuale. Se non hai mai sottoscritto un abbonamento, sappi che hai diritto ad una prova gratuita di 30 giorni: Prova Prime Video gratis. Se sei studente universitario la tua prova gratuita ha una durata di 90 giorni grazie a Prime Student.
Se vuoi sapere i prezzi degli abbonamenti, ti invitiamo a leggere il nostro articolo: quanto costa Prime Video.
Birds of Paradise di A. K. Small
Se ti piacerebbe leggere il libro da cui è tratto il film, devi sapere che Birds of Paradise di A. K. Small è disponibile in tutte le librerie, edito da Piemme, dal 19 ottobre 2021.
Ecco dove puoi trovarlo online:
- Acquista Birds of Paradise su Team World Shop
- Acquista Birds of Paradise su Mondadori Store
- Acquista Birds of Paradise su Amazon.it
- Acquista Birds of Paradise su IBS
- Acquista Birds of Paradise su Libraccio.it
- Acquista Birds of Paradise su La Feltrinelli
Per saperne di più puoi consultare qui la scheda di Birds of Paradise sul sito di Edizioni Piemme.