Testo e traduzione “Growing Up” di Macklemore & Ryan Lewis in collaborazione con Ed Sheeran.
La canzone, rilasciata nell’agosto 2015, è stata scritta dallo stesso Macklemore in occasione della nascita di sua figlia Sloane.
Durante la terza puntata dei Live Show di X Factor 11, “Growing Up” è stata portata sul palco da Gabriele Esposito, concorrente della squadra di Fedez.
GROWING UP TESTO MACKLEMORE FT. ED SHEERAN
They say boys don’t cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I’m still filled with fear
Testo completo:
GROWING UP TRADUZIONE MACKLEMORE FT. ED SHEERAN
Dicono che i ragazzi non piangono
ma tuo papà ha pianto molte lacrime
dicono che dovrei essere un uomo forte
ma piccola, ho molta paura
qualche volta non so chi io sia
qualche volta mi chiedo perché io sia qui
voglio solo essere un bravo papà
lo sarò? Non ne ho idea
dicono che le ragazze non dovrebbero essere dure
e le mamme dovrebbero crescere i bambini a casa
ma baby, lo so che non è vero
perché tua madre è la persona più forte che conosca
voglio crescerti come lei
e guardarti mostrare al mondo come riesci a farcela da sola
sto ancora cercando di capire chi sono
non voglio fare casino o sbagliare
ci sarò per il tuo primo respiro
non so se ci sarò per il tuo primo passo
ma ti posso promettere che cercherò di lavorare meno
ma il tour è pronto, e io ho un album
ci ho passato molte ore, e voglio il successo
voglio che sia qualcosa di cui essere orgoglioso
non voglio essere un padre che vive su FaceTime
ma ho un mondo cui cantare, e te al tempo stesso
non ti rovinerò, ci puoi giurare
per i tuoi 16 anni, ti farò avere un pass
avrai il cuore spezzato? ci sono passato già
ti amo e non posso darti abbastanza di questo amore
torna alla comunità che ti ha cresciuta
LeggiLangston Hughes, ti suggerisco “A Raisin in the Sun”
Ascolta Sam Cooke, “a change’s gonna come”
Tu mettici il lavoro, non preoccuparti del resto, tesoro
non cercare di cambiare il mondo, cerca qualcosa che ami
e fallo ogni giorno
fallo per il resto della tua vita
e casomai il mondo cambierà
Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo
Ti raccomando di leggere L’Alchimista
ascolta i tuoi insegnanti, ma copia a matematica
di’ la verità, malgrado le conseguenze
e ogni giorno, fai un complimento a tua madre
porta tua figlia al ballo
ma non ubriacarti in giro con la limousine
balla lentamente con la tua donna tra le braccia
sguscia via ma ragazzo, ma fallo in punta di piedi
non svegliare tua madre, fai yoga, impara dal karma
per quanto riguarda Dio, segui il dogma
la via più veloce per la felicità? Imparare a non essere egocentrici
Chiedi più cose, parla meno di te
Pronto per David Bowie, James Bowen e 2Pac
guarda il sole che tramonta con gli amici su un tetto
indossa il casco, non essere stupido
Attraversa la strada ma guarda prima di passare
se nevica, esci, costruisci un salto, fatti aiutare
prendi una slitta, scivola dalla collina con gli amici finché non si scioglie
Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo
Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo